Virgile… Pour beaucoup (mais de moins en moins), un souvenir douloureux d’école. Des passages à traduire, alors qu’on ne sait guère écrire dans sa propre langue. Un souvenir, puis un oubli.
Mais voilà, les éditions Gallimard dans leur sobre et magnifique couverture de la nrf, publient en 2019, 2045 ans plus tard donc, la «nouvelle traduction des Géorgiques par Frédéric Boyer». Et là, un choc. Oubliez pour de bon les souvenirs scolaires. Plongez dans cette langue ancienne pour «la parler de telle manière qu’elle appartienne au nouveau monde» (Wittgenstein cité en exergue du livre). Une poésie forte aux sonorités étrangement contemporaines, pour contempler la nature (que d’espèces, que d’arbres !) dans un rapport intime à la culture humaine dont Virgile, au cœur d’une société en crise, célèbre la créativité technique mais aussi les errances et la finitude.
A emprunter sans faute à la Bibliothèque de Genève
Vergilius, P., & Boyer, F. (2019). Le souci de la terre. Paris: Gallimard.